习近平访问墨西哥 中国准备第三次经济普查

作者:未知 来源:未知 2013-06-06 我要评论( )

    Chinese President Xi Jinping has met with his Mexican counterpart Enrique Nieto in Mexico City.
    中国国家主席习近平在墨西哥城会见墨西哥总统恩里克·涅托。

    The two sides have agreed to increase the bilateral relationship to a comprehensive strategic partnership.
    双方就将中墨关系提升为全面战略伙伴关系达成一致。

    Xi Jinping, who is in Mexico for a 3-day state visit, is also expected to meet with Mexican parliamentary leaders.
    习近平主席正在墨西哥进行为期三天的访问,期间他将会晤墨西哥议会领导人。

    The two sides are also expected to sign a series of deals covering economics and education.
    双方将签署经济、教育等领域的一系列协议。

    Following his time in Mexico, Xi Jinping is due to fly to the U.S. state of California to meet with U.S. President Barack Obama.
    习近平结束对墨西哥的访问后,将启程前往美国加利福尼亚州,与美国总统巴拉克·奥巴马会面。

    Chinese vice-Premier Zhang Gaoli has confirmed preparations are underway for this country's third economic census.
    中国副总理张高丽确认,中国正在进行第三次全国经济普查的准备工作。

    The census is designed to collect basic information on the industrial and service sectors.
    经济普查将收集工业和服务部门的基本信息。

    It's also designed to try to document the broader changes of the economy.
    并试图记录经济的广泛变化。

    Zhang Gaoli concedes the economy is facing complex challenges, and says it will be difficult to shift its development mode and restructure industries.
    张高丽表示,目前经济形势面临着复杂的挑战,转变发展方式、调整产业结构的任务繁重艰巨。

    The census - conducted every 5-years - will be launched on December 31st.
    经济普查每五年进行一次,第三次经济普查将于12月31日展开。

      网友点评
      栏目推荐

      CNN
      CNN学生新闻

      NPR
      美国国家公共电台

      AP
      AP一分钟英语新闻

      科学美国人
      Scientific American 60s

      经济学人
      The Economist