s 

大圣归来创口碑神话 老外也变“自来水”

作者:Jerry 来源:沪江 2015-07-19 我要评论( )

票房飙升和“水军”来袭,《大圣归来》(Monkey King: Hero is Back)从上映至今已实现了无数屠榜奇迹,连外国人都禁不住天朝影迷潮水般汹涌热情的安利——《大圣归来》开创了国产电影新时代,创造了口碑神话,不过外国人到底怎样看《大圣归来》呢?

来自汤不热的好评:

“He’s never dead, he’s just fallen asleep.”

“他从未死去,只是陷入了沉睡。”

We all need a hero to look up to, to give us hope and courage when it is needed. We grew up listening to his tales, his great adventures and heroic deeds. What makes a true hero is not just helping people when one has the power, but having the courage to stand up against the evil even without power.

我们都需要一位英雄供我们敬仰,给予我们希望,激励众生。我们听着他的传奇、他的冒险、他英雄式的丰功伟绩一路成长。让一名英雄变得名副其实,并不是他在拥有力量的时候会助人为乐,而是即使手无缚鸡之力,他也有勇气站出来对抗邪恶。

And this is what the film is about. When the hero loses his power and armor, when he is nothing more than an ordinary monkey, what would he do to protect the one he loves?

这部电影就想诉说这样一个故事:当一位英雄失去了他的力量和盔甲,变成了一只普普通通的猴子,他要凭借什么保护所爱?

This is also about a group of Chinese dream chasers trying to keep the beacon of hope lit even though being in the most unfavorable situations.

这亦是一个关于一群中国追梦者的故事:他们即使在最艰难险阻的环境里,依然试图点亮希望的灯塔。

This film is for now only available in Chinese Mainland, but let’s hope it’ll get all the support it needs and arrive in other countries.

这部电影如今只在中国大陆上映,但是让我们怀抱希望,它最终能得到支持,在其他国家也一并上映。

来自IMDB的热评:

@segaltoons

A Chinese animated feature has never been nominated for an Oscar, this should be submitted.

中国动画电影从未提名奥斯卡,但《大圣归来》应有这个殊荣。

@ranger-yu

A lot of Chinese are crazy about this movie. It will creat a new era of Chinese animation industry!

很多中国人都对这部电影疯狂追捧。它将创造中国动画电影的新时代!

Will this movie get a UK release?

这部电影在英国会上映吗?

@EL Borromeo(Yibada资讯网站)

Though the film was injected with a little bit of Hollywood, its bold and creative story has attracted several Chinese cinema aficionados.

虽然电影添加了那么一点好莱坞元素,其大胆又创新的故事脚步还是吸引了不少中国电影爱好者。

One netizen posted after watching the film: "The film sets a new high-bar for the domestic animation film, when I walked out of the theater, I was crying."

一位网民在看了电影之后写道:“这部电影树立了国产动画电影的新高峰,当我走出影院的时候,我泪流满面。”

宣传词英文版:

They say I am dead.

Those who love the new, who rememer the old,

Who sanctimoniously tell lies;

Those who drift along, who lead a dissolute life,

Who dare not to start nor to end (their life);

Those who feign compliance, who say yes but mean no,

Those who gloss over the future, who tamper with the past,

Who vaguely know where they are from and where they are going.

They all wish to hear of my death

Are you

One of them?

(译者:龙天)

《大圣归来》创造的数字奇迹:

1、截止7.16 票房突破三亿,打破国漫最高票房纪录。

2、B站屠版。《大圣归来》mad电影区相关推荐位一半以上。

3、豆瓣10万1640人评论,长篇影评2543篇。

《大圣归来》创造的热词:

1599:15年电影版《大圣归来》中的“大圣”和99年动画版《西游记》(没错就是白龙马蹄朝西……没看过的童鞋你们的童年呢?)组成的CP。

自来水:作为一部真正的口碑电影,《大圣归来》在撞车《小时代4》和《栀子花开》两部粉丝电影的情况下没钱做大规模的宣传,很多看过动画的网友就自发组成“自费水军”为《大圣归来》安利,票房破亿,自来水的贡献不容小觑。

网友点评
栏目推荐

CNN
CNN学生新闻

NPR
美国国家公共电台

CRI
中国国际广播电台

AP
AP一分钟英语新闻

科学美国人
Scientific American 60s

经济学人
The Economist