s 

Unit 9:石家庄的自然概况

作者:未知 来源:未知 2015-06-14 我要评论( )

Shijiazhuang is the provincial capital of Hebei Province 280 km(174 miles)southwest of Beijing. It is the center of the provincial politics,economy,science and technology,finance,culture and information. It is the city where the State Council sanctioned to implement coastal open policy and to allow finance opening to the outside world. What's more,it is a major railroad junction for northern China,and home of China's largest pharmaceutical factor and a center for the study of traditional Chinese medicine.
石家庄市是河北省省会,位于北京南280公里处,是全省的政治、经济、科技、金融、文化和信息中心,是国务院批准实行沿海开放政策和金融对外开放的城市。此外,它也是我国北方铁路主要枢纽,中国最大的医疗器械生产地和传统中医药研究中心。

Shijiazhuang was little more than a village in Huolu County until the beginning of the 20th century,when it became a transit point on the railway from Beijing to Wuhan in the south. Construction of a second rail line between nearby Zhengding and the northern city of Taiyuan in 1907 led to further expansion of the city. Since the founding of the People's Republic in 1949,Shijiazhuang has become a political and economic center of Hebei Province,and a center of the pharmaceutical industry.
20世纪初叶,石家庄还是获鹿县辖下的一个小村庄。后来,随着城市南部京汉铁路的修建,它也成为铁路交通的一个交汇点;1907年正太铁路的修建进一步扩大了城市的发展。1949年中华人民共和国成立以来,石家庄已经成为河北省的政治经济中心,同时也成为医疗器械工业中心。 

Shijiazhuang municipality has jurisdiction over 6 districts,17 counties(or county-level cities ),and a high and new technology development zone. Among them,there ore altogether 114 towns,108 townships,43 offices,4 488 administrative villoges,449 resident committees and 195 home committees. Shijiazhuang covers a total area of 15 800 square kilometers with a population of 1.6 million.
石家庄市辖6个区,17个县(或县级市),一个高新技术开发区。共有114个镇,108个乡,43个办事处,4 488个行政村,449个居委会,195个家委会。全市面积为1.58万平方公里,市区人口160万。

网友点评
栏目推荐

CNN
CNN学生新闻

NPR
美国国家公共电台

CRI
中国国际广播电台

AP
AP一分钟英语新闻

科学美国人
Scientific American 60s

经济学人
The Economist